Bazı kelimeler gerçekten çok güzel! Ve maalesef ki bazı hisler, duygular ve düşünceler apaçık bir şekilde Türkçe kelimelerle tam olarak ifade edilemiyor. Bazı hislerimizi, düşüncelerimizi, duygularımızı ve içinde bulunduğumuz durumu pat diye ifade etmek yerine mecburen uzun uzadıya cümleler kurmak zorunda kalıyoruz ve bazen yine de başarılı olamıyoruz. Ama başka dillere ait bu kelimeler öyle mi? İşte, pat diye kendinizi ifade edebileceğiniz yabancı dillerdeki o kelimeler…
Jayus
Bulunduğunuz ortamda birisi bir espri yaptı ve espri aslında çok kötü diyelim… ve siz bu kötü espriye kahkahalar atarak güldüyseniz bunun adı Endonezyaca’da “jayus”
Ya’arburnee
Şimdi sırada Arapça var… Eğer sevdiğiniz kişi için “umarım ondan önce ölürüm çünkü onun benden önce ölmesine katlanamam” diye düşünüyorsanız, buna kısaca “ya’arburnee” diyebilirdiniz.
Chi Ku
Son yıllarda Türkiye’de gerekli olan bir kelime “Chi ku” Çünkü Çince’de, birisinin zor zamanlardan geçmesine; mutsuz olmasına rağmen gülümsemeye devam etmesi “Chi ku” kelimesiyle ifade ediliyor.
Boketto
Eğer bir Japon olsaydınız hiçbir şey düşünmeden uzaklara bakıp dalma eylemine “boketto” diyebilirdiniz.
Verschlimmbessern
Bu kelimenin Almanca olduğunu belirtmeye gerek yok herhalde… Ve bu kelime özellikle evde bir şey bozulduğunda, işin uzmanından yardım almak varken çok anlıyormuş gibi kendisi düzeltmeye çalışan Türk erkekleri için gerekliydi. Çünkü “verschlimmbessern” kelimesi Almanca’da; bir şeyi tamir etmeye uğraşırken daha da bozmak anlamında kullanılıyor.
Cafune
Sevgi dolu bir anı anlatmaya yarayan bir kelime daha… Portekizce’de “cafune” kelimesi; sevilen kişinin saçları arasında parmakları gezdirmek eylemi için kullanılıyor.
Sobremesa
“Sobremesa” kelimesi keşke Türkçe’de olsaymış! Çünkü İspanya’da, arkadaşlarla yenilen yemek sonrasında sofradan kalkmayıp sohbet etme geleneğine bu isim veriliyor.
Kilig
Aşkın verdiği heyecanla içiniz içinize sığmıyor ve bunu anlatmak için sıklıkla “midemde kelebekler uçuşuyor” diyorsunuz… Eğer Tagalog dilini kullanıyor olsaydınız buna sadece “kilig” demeniz yeterli olacaktı.
Zhaghzhagh
Yazması gerçekten zordu, kim bilir okunuşu nasıldır… Ama Farsça’da soğuktan dolayı dişlerin birbirine çarpmasına “zhaghzhagh” deniyormuş.
Depaysement
İnsanın kendisini bir yere yabancı hissetmesi, sıla hasreti duyması, memleketinden uzak olması Fransızca’da “depaysement” kelimesi ile özetlenebiliyor.
Layogenic
Günümüz internet ve sosyal medya çağında gelişen photoshop uygulamaları nedeniyle belki de Türkçe’de de en gerekli olan bir kelime “layogenic” Tagalog dilinde, fotoğraflarda veya uzaktan çok güzel görünen birinin aslında o kadar da güzel olmadığını anlatmak için “layogenic” kullanılıyormuş.
Mencolek
Türkiye’de el şakaları oldukça seviliyor ve bu nedenle “mencolek” kelimesi keşke Türkçe’de de olsaydı diyebiliriz. Çünkü Endonezyaca’da birisinin korkutulması amacıyla omzuna dokunulması hareketi için bu kelime kullanılıyor.
Pana Po’o
Hemen hemen hepimiz bir şeyi hatırlamaya çalışırken istemsiz bir şekilde başımızı kaşıyabiliyoruz. İşte bu eyleme Hawaii dilinde “pana po’o” deniyor.
Kyoikumama
Türkçe’de en gerekli olan bir kelime daha… Çocuğunun akademik başarı sahibi olması için baskı uygulayan annelere Japonca’da verilen isim “kyoikumama”
Pochemuchka
Eğer çok soru soran biriyseniz Rusya’ya gittiğinizde sizin için “pochemuchka” denebilir. Çünkü Ruslar, çok soru soran kişiler için bu kelimeyi kullanıyor.
Culaccino
Hani bardaklar bazen bir yüzey üzerinde leke bırakır ve biz buna Türkçe’de dümdüz “leke” der geçeriz… İtalyanlar ise buna bir isim vermiş; “culaccino” bu kelime, bardağın bıraktığı lekeyi diğer lekelerden ayırmak için oldukça etkili.
Age Otori
Türkçe’de olsa kadınlar tarafından sık kullanılacak kelimelerden biri “age otori” Çünkü Japonca’da bu kelime, kuaförde saçını yaptırıp sonuçtan memnun kalmama durumunu anlatmak için kullanılıyor.
Godværsvenn
Türkiye’de kötü günde ortalıkta görünmeyen iyi gün dostu insanlar için genelde hakaretvari kelimeler kullansak da Norveççe’de buna “godværsvenn” deniyor.
Greng-jai
Tayland dilinde, zahmet verileceği endişesiyle birisinin yardımına engel olmaya çalışmak “greng-jai” kelimesi ile özetleniyor. Bizler Türkiye’de bu durumu anlatacak bir kelime kullanmıyoruz ancak bu hareketi bertaraf etmek için “yooo lütfen, Allah aşkına, ölümü gör” gibi cümleler kuruyoruz.
Manabamate
Birisinin aşık olduktan sonra iştahının kaçması durumuna Rahat Nui dilinde “manabamate” deniyor.